
Reviewed for patch 7.3f

Favorable matchup
Reviewed for patch 7.3f
Olaf attacks faster and heals more the less health he has, but all of that happens in melee. Kindred fights from range, tumbles away with Dance of Arrows and slows with Mounting Dread. Olaf is left with Reckless Swing to reach you, and if it doesn't kill, it costs him health.
His attack speed and physical vamp come from Berserker Rage and grow with the health he is missing; Vicious Strikes gives him even more attack speed and a shield. The speed and the vamp only count if his attacks connect. Kindred shoots from a distance: every second Olaf spends walking toward you is a second of those bonuses wasted.
Reckless Swing dashes Olaf to an enemy and deals true damage; if the target doesn't die, Olaf takes true damage himself. When he lands on you, Dance of Arrows tumbles you out while it shoots up to three arrows. He has paid health for one hit and he is far away again.
Undertow damages and slows whoever it passes through, and if Olaf picks the axe up he gets the ability back sooner. It's what lets him catch you. Sidestep when he throws it and fight away from where it landed: if he has to choose between chasing you and picking up the axe, the next one takes longer to come.
Levels 1 to 4: no close duel; shoot, tumble and keep clearing. First objective: fight from the edge, with Mounting Dread on him. Fights: while Ragnarok lasts don't try to slow him, just get away.
Playing Olaf, look for Kindred early in their jungle, before the hunts add up. Land Undertow first and go in with Reckless Swing once the tumble is spent. Ragnarok makes you immune to disables for a while: activate it when you are already next to them. If you can't catch them, don't chase through the river; take their camps.

Favorable matchup
Reviewed for patch 7.3f
Olaf needs to find you in your jungle and force you to fight. Nidalee takes both away: Bushwhack is a stealthed trap that reveals whoever springs it, and in cougar form Pounce carries her off in one leap. You know where he is coming from and you decide whether there is a fight.
Bushwhack lays a stealthed trap that deals magic damage and reveals its target when sprung. On top of that, hitting a champion with Bushwhack or Javelin Toss triggers a Prowl hunt, which gives you true sight of them for a moment and movement speed. With a trap on the path into the camp you are clearing, Olaf doesn't reach you unannounced.
In cougar form, Pounce takes Nidalee to the location she chooses. Olaf arrives with Reckless Swing, a dash to an enemy, and slows with the Undertow axe. If you have already seen him coming, you leap before the axe lands and the duel he wanted doesn't happen.
Olaf attacks faster and heals more the less health he has, so a long trade with him half dead is a bad idea. Nidalee's tools point the other way: the javelin deals more damage the farther it flies and Takedown hits harder the less health the target has left. Bring him down from range and go in only to close.
Levels 1 to 4: a trap on the path into the camp you are clearing, and camps near an exit. First objective: javelins before the fight starts. Fights: go in as a cougar only on a hunted target that is already low.
As Olaf, the invade works if Nidalee doesn't see it: come in from a side other than the one she used to reach the camp and assume the direct path is trapped. If you step on one, she has seen you; change plans and go for her camps or a lane. Keep Reckless Swing for after she has spent Pounce. And don't walk at her in a straight line: the javelin hits harder the farther it flies.

Execution matters
Reviewed for patch 7.3f
Evelynn lives off charming with Allure and finishing. Against Olaf that has a switch: Ragnarok makes him immune to disables while it lasts. The pick works if you wait for him to spend it, or to not have it, and leave with Last Caress when he activates it.
Allure curses its target and, after a delay, your next attack or ability slows or charms them and reduces their magic resist. While Ragnarok is active, no disable lands on Olaf. If he has it available, he will activate it when you go to expunge the curse, and you are left next to him with no control.
Last Caress makes Evelynn untargetable for an instant, decimates the area in front of her and warps her backwards a long distance. When Olaf activates Ragnarok to come at you, use it to leave: he needs to reach you, and that warp takes you out of the fight while his ultimate runs.
Demon Shade gives Evelynn camouflage after level 5. From then on you decide where she shows up: on an Olaf who has just used his ultimate in another fight, or on one of his allies while he clears on the other side of the map.
Levels 1 to 4: you have no camouflage yet and Olaf wants the duel; clear away from him. First objective: check whether he uses Ragnarok before you get close. Fights: curse with Allure, wait, and go in once his ultimate has run out.
If you're Olaf, your edge comes before Evelynn has camouflage: walk into her jungle in the first levels and make her fight or give up camps. Later on, don't spend Ragnarok to start a fight if you haven't seen her. Hold it for when she shows up next to you, and then go at her with Reckless Swing. When she leaves with Last Caress, let her go and take the objective.